Comment ça s'appelle? Ou comment il/elle s'appelle?
Pour un gringo qui voyage en Amérique latine, c'est l'une des phrases les plus importantes à retenir pour améliorer son castelleno. Pour le fonctionnement social il y a aussi ¿cómo te llamas? qui revient à demander le nom de son interlocuteur.
Et ici, tout a un nom! Les quarante-deux sortes de patates, tous les fruits, grands et petits, que tu rencontres aux mercados, les animaux qui t'accostent quand tu retournes chez vous, les types de musiques que tu entends un peu partout dans la rue comme au travail, les membres de la famille élargie (et au Pérou, elle est large comme le derrière des femmes) que tu rencontres dans les multiples évènements familiaux où ta mère péruvienne te traîne et le grand nombre de transports en commun accessibles.
Mais le plus surprenant jusqu'à maintenant a été de voir que chacun des véhicules portait son propre nom! Par exemple, hier soir, en revenant d'aller se manger une grosse pizza grasse de chez Pizza Hut (eh oui! ils sont même au Pérou), des collègues et moi avons pris pris un combi (genre de grosse van fullée plus qu'à capacité et moyen de transport économique) qui portait fièrement l'appellation Mis Dos Angelitos en lettrage gothique sur sa fenêtre arrière. Aussi, ce matin, je suis monté au travail dans un moto-taxi prénommé Pancho.
Une jeune fille m'a expliqué que beaucoup de conducteurs rendaient ainsi hommage à des gens de leur famille ou de leur entourage, morts ou vivants, en donnant leurs noms et surnoms à leur moyen de transport.
*********
Cette semaine, j'ai fait la connaissance du petit frère péruvien d'un gars du groupe. Il a à peine quatre mois et a la plus jolie des petites faces. Quand j'ai demandé à sa mère comment il s'appelait, elle m'a répondu que pour aujourd'hui il s'appelait Mateo vu qu'elle m'aimait bien, mais que la famille ne s'était pas encore arrêter sur rien de fixe.
Faut croire que c'est pas tout ici qui a un nom.
24 février | Collique, Pérou
Aucun commentaire:
Publier un commentaire